Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć się
W przypadku stosowania komory, jej projekt powinien zminimalizować
tłoczenie się
badanych zwierząt i zminimalizować, przez inhalację, ich narażenie na substancję testową.
Where a chamber
is
used its design should minimise crowding
of the test animals and maximise their exposure by inhalation to the test substance.
W przypadku stosowania komory, jej projekt powinien zminimalizować
tłoczenie się
badanych zwierząt i zminimalizować, przez inhalację, ich narażenie na substancję testową.
Where a chamber
is
used its design should minimise crowding
of the test animals and maximise their exposure by inhalation to the test substance.
Komory powinny zminimalizować
tłoczenie się
badanych zwierząt.
The chambers should minimise
the crowding
of test animals.
Komory powinny zminimalizować
tłoczenie się
badanych zwierząt.
The chambers should minimise
the crowding
of test animals.
...do rejestru rady regulacyjnej produkują oliwki, z których w olejarniach wpisanych do rejestru
tłoczy się
oliwę, a następnie poddaje dalszej obróbce przez przedsiębiorstwa także wpisane do rejest
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are
pressed
at registered mills to produce oil, which is
then bottled at registered plants.
Gaje oliwne znajdujące się na obszarze produkcji i wpisane do rejestru rady regulacyjnej produkują oliwki, z których w olejarniach wpisanych do rejestru
tłoczy się
oliwę, a następnie poddaje dalszej obróbce przez przedsiębiorstwa także wpisane do rejestru.
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are
pressed
at registered mills to produce oil, which is
then bottled at registered plants.
Oliwę z oliwek
tłoczy się
z oliwek bezpośrednio zerwanych z drzewa, zdrowych, czystych, prasowanych zgodnie z odpowiednimi technikami tłoczenia, które nie zmieniają w niczym właściwości produktu.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree
are
pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Oliwę z oliwek
tłoczy się
z oliwek bezpośrednio zerwanych z drzewa, zdrowych, czystych, prasowanych zgodnie z odpowiednimi technikami tłoczenia, które nie zmieniają w niczym właściwości produktu.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree
are
pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Oliwę z oliwek
tłoczy się
z dozwolonych odmian pochodzących z gajów oliwnych zarejestrowanych w przedsiębiorstwach objętych kontrolą Consejo regulador (Rady Regulacyjnej).
Oil
is
extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Oliwę z oliwek
tłoczy się
z dozwolonych odmian pochodzących z gajów oliwnych zarejestrowanych w przedsiębiorstwach objętych kontrolą Consejo regulador (Rady Regulacyjnej).
Oil
is
extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves. 
